Verbi frasali
wind | wind down |
wind [sth] back,
wind back [sth] vtr phrasal sep | literal (tape, film: rewind) (nastro, ecc.) | riavvolgere⇒ vtr |
wind [sth] back,
wind back [sth] vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | ritornare indietro vi |
wind [sth] up,
wind up [sth] vtr phrasal sep | (power by turning) | caricare⇒ vtr |
| | You have to use a special key to wind the clock up. |
| | Serve una chiave particolare per caricare l'orologio. |
wind [sth] up,
wind up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (end) | concludere⇒, terminare⇒ vtr |
| | It's time for lunch - I wish they'd wind up this boring meeting! |
| | È ora di pranzo: quanto vorrei che concludessero questa noiosa riunione! |
| wind up vi phrasal | informal (become) (esito di un'azione) | finire per, finire col vi |
| | If we don't stop and ask for directions, we're going to wind up completely lost! |
| | Se non ci fermiamo e chiediamo indicazioni, finiremo per perderci! |
wind [sb] up,
wind up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (annoy [sb]) (informale, figurato) | mandare fuori dai gangheri, mandare in bestia vtr |
| | (figurato) | dare sui nervi vtr |
| | Don't do that; you know it winds me up! |
| | Non farlo: lo sai che mi manda in bestia! |
wind [sb] up,
wind up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (tease [sb]) | prendere in giro vtr |
| | Don't listen to Eric; he's winding you up. |
| | Non ascoltare Eric; ti sta prendendo in giro. |
| wind up vi phrasal | (baseball: prepare to pitch) (baseball) | caricare⇒ vi |
| | The pitcher winds up, then throws the ball. |
| | Il lanciatore carica e poi lancia la palla. |
Compound Forms/Forme composte
wind | wind down |
| blast of wind n | (gust) | raffica di vento nf |
| | A blast of wind blew the door shut and I could not get back in the house. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Una forte raffica di vento ha fatto volare via il bucato. |
break wind,
pass wind v expr | (pass gas) (informale: peto) | fare dell'aria vtr |
| | (informale: peto) | mollare⇒ vi |
| | | fare un peto vtr |
| catch wind of [sth] v expr | informal (hear a rumour of [sth]) (pettegolezzi) | sentire una voce, sentire una diceria vtr |
| | | sentir dire [qlcs] vtr |
| | | arrivare voce di [qlcs] vtr |
| | The employees caught wind of the coming lay-offs, and were very upset. |
| driving wind n | (powerful wind) | vento sferzante nm |
| east wind n | (wind from the east) | vento da est nm |
| fresh wind n | (positive change) | vento nuovo, vento di rinnovamento nm |
| | Il suo operato ha portato un vento nuovo nella gestione dell'azienda. |
| gale-force wind n | (wind over 32 mph or 61 km/h) | vento di burrasca nm |
| gentle wind n | (light breeze) | venticello nm |
| | | brezza gentile nf |
| | A gentle wind filled the sails, and the boat slid smoothly from the harbour. |
| get wind of [sth] vtr | informal (hear rumours of) | sentir dire⇒, sentire⇒ vtr |
| | Ho sentito dire che c'è gente che dubita dell'evoluzionismo. |
get your second wind,
get a second wind v expr | figurative (energy for new effort) (figurato, informale: nuovo sforzo) | ingranare nuovamente la marcia vtr |
| gust of wind n | (sudden blast of wind) | raffica di vento nf |
| | The gust of wind caused the newspaper to fly in the air. |
| | La raffica di vento ha fatto volare via il giornale. |
| head wind n | (wind blowing head-on) | vento contrario, vento di prua nm |
| | There was a strong head wind and so progress was slow. |
| | C'era un forte vento contrario e quindi la nostra velocità era ridotta. |
| high wind n | (strong wind) | vento forte nm |
| howling wind n | (loud, strong wind) | vento ululante nm |
| | Driving rain and a howling wind turned their trek across the moor into a dangerous nightmare. |
| icy wind n | (extremely cold wind) | vento gelido nm |
| | You will need your scarf, hat and gloves because there is an icy wind blowing out there. |
| | Portati dietro la sciarpa, il berretto e i guanti perché c'è un vento gelido là fuori. |
| in the wind expr | figurative (expected, imminent) (figurato: imminente) | c'è aria di [qlcs] v |
| | (figurato: imminente) | nell'aria |
| | It's clear that an election is in the wind. |
| | È evidente che c'è aria di elezioni. |
| like the wind expr | (very fast) (rapido, veloce) | come il vento |
| | | fulmineo agg |
| prevailing wind n | (wind from the predominant direction) | vento dominante nm |
| second wind n | informal, figurative (fresh burst of energy) | nuova forza, nuova energia nf |
| | | ricaricarsi⇒ v rif |
| | Now everyone has their second wind, let's get back to work! |
| | Ora che tutti ci siamo ricaricati torniamo al lavoro! |
| solar wind n | (emanation from the sun's corona) | vento solare nm |
| south wind n | (wind blowing from the south) | vento da sud nm |
| | | vento meridionale nm |
tailwind,
tail wind n | (wind from behind) | vento a favore, vento in poppa nm |
| | The plane arrived early because there was a tailwind for almost the entire flight. |
| take the wind out of [sb]'s sails v expr | (kill [sb]'s motivation) | riportare [qlcn] con i piedi per terra vtr |
| trade wind n | often plural (easterly wind in tropics) (vento) | aliseo nm |
| | We waited for favourable trade winds before setting out to cross the Atlantic. |
| | Abbiamo aspettato gli alisei favorevoli prima di iniziare la traversata dell'Atlantico. |
| west wind n | (wind blowing towards the east) | vento da ovest nm |
| | The west wind blows across the Atlantic Ocean carrying rain to the British Isles. |
| wind band n | (musical group of wind instruments) (musica) | orchestra di fiati nf |
wind brace,
wind-brace n | (building: strut) (edilizia: elemento di collegamento) | controvento nm |
wind bracing,
wind-bracing n | (building: system of struts) (edilizia: sistema o rete di controventi) | controventatura nf |
| | | sistema di controventi loc nom |
wind bracing,
wind-bracing n | (installing such struts) | realizzazione di controventature loc nom |
wind chill,
wind-chill,
also US: windchill n | (wind's cooling effect) | raffreddamento da vento nm |
| | (informale) | vento freddo nm |
| | I'm not going out again today: the wind chill's terrible out there. |
| | Non esco di nuovo oggi: soffia un terribile vento freddo. |
wind chill factor,
wind-chill factor,
also US: windchill factor n | (amount wind increases cold) | fattore di raffreddamento da vento nm |
| | It's 60 degrees today but due to the wind chill factor, it feels 10 degrees colder. |
| wind chimes npl | (mobile that makes a tinkling sound) | campanelle a vento nfpl |
| | | sonagli a vento nmpl |
| | (sonagli a vento) | scacciapensieri nm |
| wind energy n | (power generated by the wind) | energia eolica nf |
| | The government should look into renewable sources such as wind energy. |
| | Il governo dovrebbe guardare ad altre risorse rinnovabili come ad esempio l'energia eolica. |
| wind farm n | (facility that generates electricity from wind) | parco eolico nm |
| | An increasing amount of our electricity is generated by wind farms. |
| | Una quantità crescente della nostra corrente elettrica viene prodotta da parchi eolici. |
| wind generator n | (electric generator driven by wind) | aerogeneratore nm |
| wind indicator | (shows wind direction) | segnavento nm |
| wind instrument n | (musical instrument played with breath) (musica) | strumento a fiato nm |
| | The world's oldest wind instrument is a flute found in a German cave. |
| | Il più antico strumento a fiato è un flauto trovato in una caverna Tedesca. |
| wind on vi + adv | (continue for long distance) (strada) | continuare⇒, andare avanti vi |
| | (strada) | snodarsi⇒ v rif |
| | The road wound on for miles. |
wind pipe,
windpipe n | (trachea) | trachea nf |
| | | gola nf |
| wind power n | (energy generated by the wind) | energia eolica nf |
| | Wind power is a viable alternative to energy from fossil fuels. |
| | L'energia eolica è una possibile alternativa all'energia ricavata dai combustibili fossili. |
| wind pump | (machinery) | pompa eolica nf |
| wind rose n | (map symbol) | rosa dei venti nf |
| wind rose n | (diagram of wind direction) (diagramma) | rosa dei venti nf |
| wind shear n | (rate wind velocity changes) (variazione del vento) | wind shear nm |
| | (del vento) | variazione di velocità e intensità nf |
| wind shear n | (condition dangerous to aircraft) (variazione di intensità del vento) | wind shear nm |
| wind speed n | (how fast the wind is blowing) | velocità del vento nm |
wind tee,
air tee,
landing tee n | (weather vane) (direzione) | T d'atterraggio nf |
| wind tunnel n | (for studying airflow) | galleria del vento nf |
| wind turbine n | (machine that generates electricity from wind) | turbina eolica nf |
| | (poco utilizzato) | turbina a vento nf |
| | The city is planning to erect around fifteen wind turbines on the site. |
| | Il comune ha in programma di costruire circa quindici turbine eoliche nell'area. |
| wind up doing [sth] v expr | informal (eventually have to do) | finire per fare [qlcs] vi |
| | | andare a finire⇒ vi |
| | | ritrovarsi⇒ v rif |
| | If I don't find a job soon, I may wind up begging on the streets. |
| | Se non trovo un lavoro alla svelta, mi ritroverò a chiedere l'elemosina per strada. |
wind up in [sb]'s pocket,
wind up in the pocket of [sb] v expr | US, figurative, informal (be controlled) (figurato) | finire nelle mani di [qlcn] vi |
| | (figurato, informale) | finire nelle grinfie di [qlcn] vi |
| wind vane | (meteorology) | banderuola nf |
| wind your neck in v expr | figurative, slang (mind your own business) | farsi gli affari propri v rif |
| wind-powered adj | (using power from turbines) | a energia eolica loc agg |
windbreak,
wind-break n | (screen: protects from wind) | schermo frangivento nm |
| | We chose a spot on the beach and put up our windbreak. |
windbreak,
wind-break n | ([sth] that protects from wind) | frangivento nm |
| | | barriera antivento, barriera spartivento nf |
| | The hedge acts as a windbreak. |
windburned,
wind-burned adj | (chafed by wind) (secco) | riarso dal vento loc agg |
| | | bruciato dal vento loc agg |
windsock,
wind sock,
air sock n | (fabric tube used as wind vane) | manica a vento nf |
windswept,
wind-swept adj | (blown by the wind) | battuto dal vento, spazzato dal vento agg |
| | | esposto al vento agg |
| | Dartmoor's windswept landscape is among the most beautiful in Europe. |
| | Il paesaggio battuto dal vento di Dartmoor è tra i più belli di tutta Europa. |
windup,
wind-up adj | (mechanical) (orologi, giochi, congegni) | a carica manuale loc agg |
| | My children loved to play with simple wind-up toys. |
| | Ai miei figli piaceva tantissimo giocare con semplici giocattoli a carica manuale. |
windup,
wind-up n | UK, slang (practical joke) | scherzo nm |
| | | burla nf |
| | I don't believe this is happening to me. It must be a wind-up! |
| | Non ci credo che stia capitando a me: deve essere uno scherzo! |
windup,
wind-up n | UK, slang (irritating situation) | scocciatura, noia nf |
| | (colloquiale) | bega nf |
| | It's a real wind-up when my internet connection keeps cutting out every few minutes. |
| | È una vera scocciatura quando la connessione internet salta di continuo ogni pochi minuti. |
windup,
wind-up n | (baseball: pitching) (baseball) | caricamento nm |
| | There's the wind-up for the pitch ... and it's low and outside for ball two. |
| | C'è il caricamento per il lancio...Ed è basso e seconda palla fuori. |
windup,
wind-up n | informal (conclusion) | conclusione, fine nf |